2017年5月9日，俄羅斯學人道爾吉 (Dordzhi Kukeev)研究員蒞臨本館，拜訪曾淑賢館長，並致贈他所收藏之光緒十四年(1888)由北京同文館排印之《俄漢合璧韻編》第一冊。道爾吉研究員為本館106年度外交部臺灣獎助金之獎助學人，現任職於俄羅斯卡爾梅克國立大學（Kalmyk State University），研究主題為「The Qing-Oirat Relations: Little-known Sources from Far-East in Modern Historiography」，在臺駐點機構為國立臺北大學歷史學系。
道吉爾研究員先祖來自於蒙古部落，本書原為友人贈送予他進行研究參考。今年3月他來臺進行研究過程，有感於國家圖書館典藏豐富古籍，且漢學研究中心提供便利研究，因此認為此書如能轉贈本館，當能有助於學者進行研究。
《俄漢合璧韻編》全書共兩冊，為清掌院修士巴第(P. S. Popov)遺篇，書中以俄文拼音之中文，記錄近代北京地區官話的樣態，為19世紀末俄羅斯漢學研究的重要里程碑。根據書中之藏書票與朱文藏書印，似為上海俄僑藏書家、柴拉報館(Shanghai Zaria) 之安德福( L.V. Arnoldov Lev) 之舊藏。
本館為推動國際交流，如去年曾特挑選與蒙古相關之古籍文獻58種，加以介紹，並以中文、英文及新蒙文三種語文出版《蒙古相關古籍文獻圖錄》，藉以提供各國中亞、蒙古研究學者專家豐富的研究素材。此次獲贈《俄漢合璧韻編》其中部分內容亦與館藏書及相關。本館將於入藏之後，視文物保存狀態，未來將開放供學界利用。而本次館方亦回贈《蒙古相關古籍文獻圖錄》，予道吉爾研究員，敬盼他在臺灣期間研究圓滿順利。

第一冊全文內容，可參考 Internet Archive收錄之同一版本https://archive.org/details/11888